寄孙元忠

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
江上今朝寒雨歇,翛然欲下阴山雪。
山巅朱凤声嗷嗷,白鹄翅垂眼流血。
老夫清晨梳白头,杖藜徐步立芳洲。
使我残年但饱吃,微躯此外更何求。
译文 / 白话释义

江面上今天早晨寒冷的雨停了,自由自在将要飘落阴山的雪。山巅上红色的凤凰发出嗷嗷的叫声,白色的天鹅翅膀低垂眼中流着血。我这个老头清晨梳理着白发,拄着藜杖慢慢踱步站在长满花草的小洲上。让我在暮年只要能吃饱饭,微小的身躯除此之外还有什么别的要求呢。

注释

xiāo rán,无拘无束、自由自在的样子;哀号声;zhàng lí,拄着藜杖。藜,一种植物,这里指藜木拐杖;长满花草的小洲

赏析

从文学手法来看,诗的前两句‘江上今朝寒雨歇,翛然欲下阴山雪’,通过描写江上寒雨初歇,即将下雪的景象,以景起兴,为全诗奠定了一种清冷、萧索的氛围。‘翛然’一词生动地描绘出雪飘然而下的状态。三四句‘山巅朱凤声嗷嗷,白鹄翅垂眼流血’运用了象征的手法,山巅朱凤嗷嗷叫,白鹄翅垂流血,可能暗示着世间的不平、美好事物遭受磨难等情况。后四句则转向诗人自身,‘老夫清晨梳白头,杖藜徐步立芳洲’,刻画了一位老者清晨在芳洲上的形象,‘梳白头’点明诗人已老迈,‘杖藜徐步’描绘出他的动作迟缓,‘芳洲’这一美好的环境与诗人自身的暮年形象形成对比。情感表达上,诗的结尾‘使我残年但饱吃,微躯此外更何求’,传达出一种在暮年对简单生活的满足,也隐隐透露出对世事的无奈和豁达之情。在意境营造上,全诗既有自然景象的萧索,又有对自身暮年形象的刻画,融合成一种清冷而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人暮年的生活状态、心境以及对世事的态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。