寄苏桐柏

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
别来寥落竟如何,生计年年老薜萝。
载酒谁怜三径寂,拥书孰与百城多。
吟窗月色横珠浦,禁殿秋风满御河。
苦忆故人还故国,归心犹自滞鸣珂。
译文 / 白话释义

分别之后过得如此寂寥,每年靠着薜荔和女萝般的简陋生计度日。有谁会怜惜带着酒到寂静的居所呢,又有谁能像我一样拥有众多书籍。在吟诗的窗口看到月光横洒在珠浦之上,皇宫禁殿的秋风满布于御河之中。苦苦思念着故人,回到故乡,但归心仍然被滞留在那为官的路途之中。

注释

薜荔和女萝,常用来比喻隐士的服饰,这里表示简陋的生计。;指归隐者的家园,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;形容书籍众多,《魏书·逸士传·李谧》‘丈夫拥书万卷,何假南面百城。’表示自己藏书丰富的自得。;产珠的水边,这里可能是诗人吟诗之所附近的一处地名。;宫殿,因皇宫为禁地,故称禁殿。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响,因名。这里表示自己的归心被滞留在为官的路途之中。

赏析

从文学手法上看,首联运用了设问,‘别来寥落竟如何’开篇设疑,引起读者兴趣,同时‘寥落’一词直接点明了离别的孤寂状态。颔联中‘载酒谁怜’‘拥书孰与’采用了反问的手法,加强了情感的表达,强调了自己的寂寥无人理解,以及对自己拥有众多书籍的自得。颈联通过描写‘吟窗月色’‘禁殿秋风’,营造出一种清冷、寂寥的意境,一静一动,动静结合,‘横’字生动地描绘出月光洒在珠浦的景象,而秋风满御河则给人一种萧瑟之感。在情感表达方面,整首诗表达了对友人的思念之情,如‘苦忆故人还故国’直接表达思念故人并且回到故乡的渴望。主题思想上,既有对自己寂寥生活的感慨,又有对友人的深切思念,还夹杂着对归乡的向往以及归途中受阻的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。