寄苏子由

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
历下攀游今几年,相逢颜鬓觉苍然。
西齐美锦窥诗轴,北郭浓霞入酒船。
别思忽随春浩荡,还期已过月团圆。
君家早有为霖望,莫学隆中但稳眠。
译文 / 白话释义

在历下一同交游至今已经过了多少年,再次相逢时发觉彼此容颜和鬓发都已变得苍老。在西边的房舍里欣赏你如美锦般的诗卷,北面城郭那浓厚的云霞映入酒船。离别的思绪忽然像春天蓬勃的生机一样浩荡无边,约定归来的日期已经过了月亮团圆的时候。您的家中早就有经世济民的声望和期望,不要学诸葛亮在隆中只是安稳睡觉。

注释

古邑名,在今山东济南。;形容头发斑白的样子。;美丽的锦缎,这里喻指美好的诗卷。;看,这里有欣赏的意思。;城郭的北边。郭,外城。;指济世泽民。霖,甘霖。;地名,诸葛亮曾隐居于此。;安稳睡觉。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,通过今昔对比,‘今几年’与‘颜鬓苍然’写出了时光的流逝以及岁月对人的改变,给人以强烈的沧桑感。颔联通过‘西齐’‘北郭’等方位词,描绘出具体的空间场景,且将‘美锦’喻为诗轴,形象地表现出诗轴之美,‘浓霞入酒船’将自然景色与人物活动融合,画面感极强。情感表达上,颈联‘别思忽随春浩荡’写出离别的愁绪如同春天蓬勃的生命力一样难以抑制,深切地表达出对友人的思念。而‘还期已过月团圆’则有一种遗憾和急切盼望友人归来的情绪。尾联中‘君家早有为霖望’点明友人苏澈有经世之才,‘莫学隆中但稳眠’运用诸葛亮的典故,劝勉友人积极入世,表达出对友人的期待和激励。在意境营造方面,诗中既有历下交游的回忆画面,又有西齐、北郭的眼前景象,还有春景与月景,这些不同的景象融合在一起,构建出一个充满情感与回忆、既有离情别绪又有对友人期待的丰富意境。主题思想围绕着与友人的交游、思念、对友人的期待劝勉展开,展现出两人之间深厚的友情以及对友人积极施展才华的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。