寄汤义仍
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
海内寥寥几弟兄,东山何日慰苍生。
避人自诧衡门乐,清世宁容谷口耕。
副墨总堪藏玉茗,征书众拟待金茎。
已闻次第询幽侧,莫说江湖少宦情。
译文 / 白话释义
四海之内兄弟般的人寥寥无几,东山再起之日何时才能慰藉天下百姓。避开众人却自我夸赞简陋居所的乐趣,清平之世怎会容许在谷口耕种(隐居)。著作总是可以藏于玉茗堂,朝廷征召的文书众人都认为在等待您。已经听闻依次询问隐居之人,不要说江湖之人缺少做官的情怀。
注释
东晋谢安曾隐居东山,后常以东山指代隐居或隐居后再出仕。这里是希望友人像谢安一样出山济世。;横木为门,指简陋的房屋,这里表示隐居之所。;地名,汉代有郑子真隐居谷口,后以谷口指代隐居之地。;指文字,这里指友人的著作。;汤显祖有玉茗堂,这里代指汤显祖(汤义仍)。;征召的文书。;汉武帝时的承露盘的铜柱,这里代指朝廷。;指隐居之处。
赏析
从文学手法上看,首联运用反问,‘东山何日慰苍生’,表达对友人出山济世的期待。颔联通过对比,‘避人自诧衡门乐’与‘清世宁容谷口耕’,以隐居之乐与清平之世不应隐居相对比,暗示友人应积极入世。颈联‘副墨总堪藏玉茗,征书众拟待金茎’,用典且对仗工整,‘玉茗’‘金茎’等词增添了文化底蕴,写出友人的才华以及被朝廷征召的可能。尾联‘已闻次第询幽侧,莫说江湖少宦情’,直接劝勉友人,情感表达直白又恳切。在意境营造上,既有对友人隐居生活的描写,如‘衡门乐’‘谷口耕’,又有对天下苍生的关注,‘慰苍生’,两者相互交织。主题思想围绕对友人汤义仍的劝勉,希望他能积极入世,为苍生谋福祉,同时也表达出对友人才华的认可和对其出仕的期待。情感表达上,既有对友人的关切、期待,也有对天下苍生的责任感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。