寄唐异山人

宋 · 魏野 · 五言律诗

原文
不见琴书友,相思二十秋。
能消几度别,便是一生休。
未得云迎步,还应雪满头。
何时各携杖,竟去会嵩丘。
译文 / 白话释义

见不到弹琴论书的好友了,相互思念已经二十年。人生能禁得起几次分别呢,这一分别或许就到生命尽头。未能像仙人般驾云相迎,恐怕现在已经是白发满头。什么时候我们各自拄着手杖,一起到嵩山去游玩。

注释

禁受,经受。如‘更能消、几番风雨’。;完结,结束。;想象中仙人般驾云相迎的潇洒步伐,这里表示一种美好的想象情境。;嵩山,是著名的山岳,常被视为神仙或隐士的居所,此处指希望和友人相聚游玩之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘不见琴书友,相思二十秋’直抒胸臆,点明对友人的思念,二十年的相思之情直白而浓烈。颔联‘能消几度别,便是一生休’运用反问与感叹的手法,感慨人生短暂,分别的次数有限,表达出对与友人分别时光的痛惜。颈联‘未得云迎步,还应雪满头’虚实结合,‘云迎步’是想象中的仙人般的潇洒情境,‘雪满头’则是现实中可能的沧桑模样。尾联‘何时各携杖,竟去会嵩丘’以问句结尾,表达出对与友人相聚同游嵩山的期待之情。在情感表达方面,全诗充满对友人的思念、对时光易逝的感慨以及对未来相聚的期盼。在意境营造上,诗中既有二十年相思的漫长感,又有对人生短暂的紧迫感,还有对未来相聚的美好憧憬感。主题思想围绕着对友人的思念以及对人生聚散的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。