寄唐州杨八归厚

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
淮安古地拥州师,画角金铙旦夕吹。
浅草遥迎鹔鹴马,春风乱飐辟邪旗。
谪仙年月今应满,戆谏声名众所知。
何况迁乔旧同伴,一双先入凤凰池。
译文 / 白话释义

淮安这个古老的地方有州郡的长官,画角和金铙从早到晚都在吹奏。浅浅的草丛远远地迎接骏马,春风胡乱吹动着绘有辟邪图案的旗帜。被贬谪的岁月现在应该已满,刚直谏言的声名众人都知晓。更何况一同升迁的旧日同伴,已经有一双先进入了朝堂高位。

注释

古代军中乐器,似铃,中间无舌,有柄,执柄而鸣。náo;一种雁,羽毛可制衣。sù shuāng;风吹颤动。zhǎn;傻,愣,鲁莽。zhuàng;出自《诗经·小雅·伐木》‘出自幽谷,迁于乔木’,后比喻地位上升。;禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为‘凤凰池’,这里指朝堂高位。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘画角金铙旦夕吹’,运用视听结合的手法,描绘出淮安之地的热闹与威严。颔联‘浅草遥迎鹔鹴马,春风乱飐辟邪旗’是写景,以景衬人,浅草、春风、骏马、旗帜构成一幅富有生机的画面,展现出此地的蓬勃气象,同时也暗示出人物的出场氛围。情感表达方面,诗中既有对友人杨八谪居期满的欣慰之情,从‘谪仙年月今应满’可看出。也有对友人戆谏声名的钦佩。在意境营造上,诗中既有古地的庄重威严之感,又有春风草动的生机感。主题思想上主要是表达对友人贬谪期满的祝贺以及对其声名才华的肯定。整体风格较为平稳、含蓄,用典自然,如‘谪仙’指代友人,将友人比作被贬谪的仙人,有赞赏之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。