寄题哀贤亭

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
苍苍墓门树,亦有黄鸟哀。
贤者不在世,常恨埋蒿莱。
山根入溪泉,流响出夜台。
东方见子胥,助涛高崔嵬。
译文 / 白话释义

那青葱翠绿的墓门之树啊,也有黄鸟发出哀鸣。贤能的人已不在人世,常常遗憾被掩埋于荒草之中。山脚延伸到溪泉之处,流水声响传出了坟墓。在东方仿佛能看到伍子胥,他掀起的波涛高高涌起。

注释

hāo lái,泛指野草、杂草;山脚;坟墓,因为坟墓不见光明,犹如黑夜,所以称为夜台;cuī wéi,高大雄伟的样子;伍子胥,春秋末期吴国大夫,这里借伍子胥的典故表达一种悲愤之情

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘苍苍墓门树,亦有黄鸟哀’起兴,借墓门树和黄鸟的哀鸣营造出一种凄凉哀伤的氛围,为下文对贤者逝去的悲痛之情做铺垫。‘山根入溪泉,流响出夜台’通过描写山水的关联以及泉流的声响,给画面增添了动态感和幽深感,以景衬情,进一步烘托出对贤者被掩埋的悲叹。情感表达上,诗中充满了对贤者离世的惋惜与怀念之情,如‘贤者不在世,常恨埋蒿莱’直接表达出对贤者被埋没于荒草之间的遗憾。在意境营造方面,整体意境显得清冷、哀伤,墓门树、黄鸟、山根、溪泉等意象组合在一起,构建出一幅带有哀伤色彩的画面。主题思想上,表达了对贤者的敬重以及对其不得善终或者不被重视的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。