祭天神·赠珏暗

清 · 陈匪石 · 五言

原文
正废池、乔木春光浅
费商量、好鸟枝头千万啭
年华逝水流萍,梦影天涯远
问辽东、鹤羽归来情何限
说不尽,关山怨
付残拍、重摘清波遍
枯桐语,歌又泣,酒阵轻排遣
料依然、新亭斜日,沧海孤舟,自倚危阑,望损江南眼
译文 / 白话释义

正是废弃的池塘边、乔木林立之处春光黯淡。鸟儿在枝头千万次婉转啼鸣,却无心去仔细品味。年华如同逝去的流水和漂泊的浮萍,梦影在天涯那般遥远。想问那辽东的仙鹤归来时有怎样无尽的情思。心中诉说不尽的是关山的哀怨。只能付与残旧的节拍,重新在清波上采摘(这里表意较为隐晦,可能是一种内心情绪在面对自然景色时的投射动作)。枯桐仿佛在诉说着什么,歌声里又似有哭泣,暂且用酒阵来轻松地排遣愁绪。料想依然会像在新亭对着斜日,像沧海中的孤舟一般,独自倚靠在高高的栏杆上,望穿江南而双眼劳损。

注释

鸟婉转地叫。如‘隔叶黄鹂空好音’中的黄鹂啼叫也可以用啭来形容其婉转的声音。;指一去不返的流水,常用来比喻流逝的光阴或事物。如‘子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜。’;漂流的浮萍,常用来比喻漂泊无定的人生境遇。;辽东的仙鹤,这里可能是用了辽东丁令威学道成仙化鹤归乡的典故,表达一种对故乡或者往昔的思念、对时光变化的感慨等复杂情感。;新亭对泣的典故,表达一种对国家命运的悲叹、对自身境遇的感伤等情绪。

赏析

从文学手法上看,开篇以‘废池’‘乔木’‘春光浅’勾勒出一种萧索、黯淡的景象,为全词奠定了一种低沉压抑的氛围,这是典型的借景抒情手法。‘好鸟枝头千万啭’一句以乐景衬哀情,鸟儿的欢快啼鸣更加反衬出词人内心的孤寂与落寞。‘年华逝水流萍,梦影天涯远’运用比喻的手法,将年华比作逝水和流萍,生动地表现出时光的匆匆流逝和自身的漂泊无依之感。情感表达上,充满了对年华消逝、身世漂泊、归期无望等复杂的哀怨之情,如‘关山怨’直接点明了怨的对象,而‘说不尽’则强调了这种哀怨的深沉和无尽。在意境营造方面,通过诸多景象如废池、乔木、孤舟等的描绘,构建出一种孤寂、落寞、萧索且略带绝望的意境。主题思想围绕着个人的身世之感、漂泊之苦以及对时光流逝的叹惋,反映出一种在特定境遇下的孤独与哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。