寄题长沙高善时醉月堂

宋 · 谢薖 · 七言律诗

原文
乱山岑秀绕湘坟,君筑茅堂底处村。
蛮国戈矛真梦幻,醉乡风露别乾坤。
平生不负南楼兴,何日能同北海尊。
聊欲挥毫书楚些,凭君招取独醒魂。
译文 / 白话释义

杂乱的山峰秀丽地环绕着湘水之滨,你在哪个村落筑起了这茅草堂屋。蛮夷之地的战争如同梦幻泡影,醉倒在乡间的风露之中如同身处另一番天地。生平从不辜负登南楼的雅兴,什么时候能一同像孔融那样尽情饮酒呢。我姑且想要挥毫书写楚辞招魂篇章,凭借你招回那独醒之人的魂魄。

注释

小而高的山。读音:cén;茅草盖的屋舍。;古代对南方少数民族聚居地的称呼。;兵器,这里指代战争。;晋庾亮曾在南楼赏月,后指文人的雅兴。;北海指孔融,孔融好客爱酒,尊是酒器,指代饮酒聚会的雅事。;《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字,后因以‘楚些’指招魂歌,亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。读音:suò;指屈原,屈原曰‘举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒’,这里表示高洁的灵魂。

赏析

从文学手法上看,首联运用描写手法,勾勒出醉月堂的地理位置,乱山环绕,湘水之畔,点明环境的清幽。颔联中‘蛮国戈矛真梦幻’使用比喻,将战争比作梦幻,表现出对战争虚幻和无意义的感受,同时也有世事无常之感。‘醉乡风露别乾坤’营造出一种超脱尘世的意境,通过描写在醉乡中的独特体验,与外界区分开来。颈联‘不负南楼兴’‘同北海尊’运用典故,南楼之兴是文人雅兴的象征,北海尊则指代孔融好客爱酒之事,借典故表达对高雅情趣和好友相聚饮酒的向往之情。尾联‘书楚些’‘招独醒魂’也使用典故,‘楚些’是楚辞招魂的代称,‘独醒魂’指屈原,表达出对高洁品质的向往和追慕。在情感表达上,既有对醉月堂所在地的喜爱之情,又有对世事如梦的感慨,还有对与友人相聚饮酒、共享高雅情趣的期待,以及对高洁品质的向往。整个诗的意境清幽、超脱又略带幽思。主题思想围绕醉月堂展开,表现出对隐居生活、高雅情趣、高洁品质的多种情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。