寄题滁州醉翁亭

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
琅琊谷口泉,分流漾山翠。
使君爱泉清,每来泉上醉。
醉缨濯潺湲,醉吟异憔悴。
日暮使君归,野老纷纷至。
但留山鸟啼,与伴松间吹。
借问结庐何,使君游息地。
借问醉者何,使君闲适意。
借问镌者何,使君自为记。
使君能若此,吾诗不言刺。
译文 / 白话释义

琅琊山的谷口有清泉,分流的泉水荡漾着山间的翠色。滁州太守喜爱泉水的清澈,每次来到泉边都会沉醉。醉后用清泉濯洗帽带,醉中的吟哦不同于忧愁憔悴之人。傍晚太守归去,乡间老人纷纷前来。只留下山鸟啼鸣,与松间风声相伴。请问这是谁建造的房舍呢?这是太守游玩休憩的地方。请问太守为何沉醉呢?这是太守闲适的心意。请问是谁镌刻的呢?是太守亲自写的记文。太守要是能这样(治理地方),我的诗里就没有讽谏之意了。

注释

山名,今作‘琅琊’,láng yá;系在颔下的冠带,yīng;水慢慢流动的样子,chán yuán;雕刻,juān

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽闲适的氛围,以琅琊山醉翁亭周围的清泉、山鸟、松林等自然景象为依托,展现出一种自然、宁静的画面。从写作手法来看,采用了设问的方式,如‘借问结庐何,使君游息地。借问醉者何,使君闲适意。借问镌者何,使君自为记。’通过层层设问,引起读者的兴趣,也使诗的表达更为灵动。在情感表达方面,表面上是对滁州太守喜爱山水、闲适生活态度的描述,实际上从最后一句‘使君能若此,吾诗不言刺’可看出,如果太守能像这样治理地方,百姓安居乐业,那么诗人就无需讽谏,暗示出诗人对良好治理的期待,也包含着对太守治理的一种认可与肯定。主题思想上既描绘了醉翁亭的美好景致,又涉及到对为官治理之道的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。