原文

隐不在山壑，名园抱南城

梧竹有远韵，泉石非世声

林花品莫数，野鸟驯不惊

主人堂其间，对境心已清

举遗笑录录，放言独冥冥

新诗写闲逸，其声自和平

吾尝攻风俗，燕赵义而诚

自古志慷慨，其人尚功名

苟非胜绝地，乌可夺其行

士于内与外，罕能权重轻

主人不待识，定无俗世情

译文 / 白话释义

隐居之处不一定就在山谷之中，有名的园林环抱南城。梧桐和竹子有着悠远的韵味，泉水山石发出的不是世俗的声音。林中之花的品类难以数清，野鸟温驯而不惊恐。园主人的房屋就在其间，面对这样的景致心境已然清净。举用被遗漏的人才而嘲笑那些庸碌之人，放言高论独自行事。所作的新诗写的是闲情逸致，诗的格调自然平和。我曾经研究各地风俗，燕赵之人重义而且真诚。自古以来他们志向慷慨，那里的人崇尚功名。如果不是绝佳的地方，怎么能够改变他们的品行。士人对于内在修养和外在行为，很少能够权衡其轻重。不用去认识园主人，也肯定没有世俗的情怀。

注释

山谷（hè）；韵味、情致；驯服、温顺；同‘碌碌’，庸碌、平庸（lù lù）；形容高远、深远

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘梧竹有远韵，泉石非世声。林花品莫数，野鸟驯不惊。’几句，简洁而生动地勾勒出园中的景色，梧桐、竹子、泉石、林花、野鸟等意象组合在一起，营造出一种清幽、雅致的意境。在情感表达方面，诗人对园亭主人的隐居生活表现出一种赞赏之情，通过描写园中的景色及园主人的心境，传达出对这种超脱俗世的生活状态的向往。诗中的主题思想较为多元，既表达了对园亭主人品格的钦佩，又涉及对燕赵风俗和士人品质的思考。整体格调平和舒缓，在描述园亭景色和主人生活中自然地融入诗人的观点与情感。

主题与意象

写景隐逸闲逸赞园主燕赵风士人观白描

寄题定州杨君园亭