寄题抚州戴秀才息心亭

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
苍苍开幽林,峰岭日相对。
云归垂衣缨,泉落响环佩。
仕宦虽有负,耳目得以贷。
俯仰宇宙中,晏然维进退。
译文 / 白话释义

青葱茂密的树林延展开来,山峰岭头每日相互对望。云雾归来如同垂下的衣缨,泉水落下发出环珮般的声响。做官虽然有不如意之处,但耳目却能够得到宽解。在天地宇宙间俯仰生活,安然地对待仕途的进与退。

注释

幽深的树林。;衣服和冠带,这里用于比喻云的形态。;古人所系的佩玉,这里形容泉水落下的声音清脆如环珮之声。;指做官。;安然,平静的样子。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗的前两句描绘出一片幽林,山峰岭头相对的开阔而清幽的画面,给人以静谧之感。三四句运用比喻的手法,将云归比作垂衣缨,泉落的声音比作环珮响,生动形象,化静为动,增添了画面的动态美和灵动感,让整个山林景色仿佛有了生气。从情感表达来看,诗人通过对戴秀才息心亭周围景色的描写,表达出一种对宁静自然的喜爱。诗中的‘仕宦虽有负,耳目得以贷’一句则透露出仕途不顺的无奈,但又在‘俯仰宇宙中,晏然维进退’里体现出一种超脱豁达的情怀,能够在宇宙天地间坦然面对仕途的得失进退。主题思想上,诗人借景抒情,在描绘自然景色的同时表达自己的人生态度,既有对自然之美的向往,也有对仕途境遇的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。