寄题君山亭送吕天衢秀才
宋 · 蔡肇 · 五言
众多河流朝着下游奔涌，长江和大海互相吞吐。汹涌的回旋大浪迫近天空之日，古老的堤岸泥土剥落难以立身。起伏不平之处突出巨大的石头，像巨鳌的背一样开启了窗户（视野）。我前来俯身凝视碧绿的江水，广阔的水面上刚下过小雨。南边的沙洲绵延八十里，那里的草木都能数得清。风声呼啸就像玄冥之神开启了天地，松树的影子如同翠蛟飞舞。昏暗的鱼龙气息弥漫，昏暗的天色让水中的小块陆地都消失不见。树林里古老的寺庙，诵经声夹杂着摇桨的声音。不能挂起高高的船帆，破浪前行去看极为幽深的景色。直到如今在清夜里做梦，还梦到路途遥远而美好。高兴你从此地前来，气宇轩昂可见。在古城东边安排馆舍居住，粗茶淡饭让人忘却羁旅之苦。连城的美玉虽然珍贵，但谁能认可良马跨越石块般的才华呢。捆起书籍询问东去的船只，全然不牵挂一句话。从年少游乐的场所脱身出来，在清净的座席上参拜佛祖。面容清俊还没有长出胡须，老成的气度欲盖过古人。所收获的岂是虚名，自然是慰藉吕氏家族的众人。南方的天气正是炎热潮湿的时候，归家的思绪急切得如同飞鸟的羽毛。江中的鱼已经长得肥美可以垂钓，江中的酒还在酿造煮制。探访你昔日游历的地方，明亮的月光沉入江边。席地而坐朝着东南方向远望，漂浮的云朵使吴楚大地显得渺茫。
传说中海里的大龟或大鳖，读音：áo；不平坦，地势起伏的样子；神话中的北方之神，也可指冬季、寒冷等；寺庙，梵语‘阿兰若’的省称；寄居异乡，这里指旅居的愁苦；嘴上边的胡子，读音：zī；炎热潮湿
从文学手法上看，诗中多处运用了描写的手法，如‘百川赴下流，江海互吞吐。回澜薄空日，老岸不立土。’通过对江河景象的描写，展现出宏大壮阔的画面，动静结合，‘赴’‘吞吐’‘薄’等动词生动地刻画出水流的动态，而‘老岸’又写出一种静态。在情感表达方面，既有对自然景色的喜爱之情，如对君山景色细致入微的描写中透露出的欣赏；又有对友人的深厚情谊，从迎接友人到来，安排友人居住，到对友人品德才华的认可与赞扬等都能体现。在意境营造上，诗人通过对自然景象如江水、巨石、松影、鱼龙气等的描写，营造出一种雄浑又带有一丝神秘的意境。主题思想围绕着与友人的交往以及对君山一带景色的描绘与感受展开，既有送别友人的不舍，又有对友人返乡的祝福。
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。