寄题李水部浐水别业

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
茅茨临素浐,沃野带长林
日永一堂静,草生三迳深
消忧何用酒,为乐不须琴
扰扰市朝客,无人知此心
译文 / 白话释义

茅草屋靠近清澈的浐水,肥沃的田野连着长长的树林。白日漫长,屋堂一片宁静,庭院中的小路已被荒草掩没。消除忧愁哪里需要酒呢,获得快乐也不必用琴。那些在喧嚣的市井朝廷中的人们,没有人能知晓这种心境。

注释

茅草盖的屋顶,此处指茅屋。;浐水的别称。浐(chǎn),水名。;亦作‘三径’,意为归隐者的家园。;市场和朝廷,泛指名利场。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽静谧的氛围。诗的前两联通过描写茅茨、素浐、沃野、长林、静堂、深径等景象,勾勒出一幅田园生活的画面,远离尘世喧嚣,充满宁静祥和之感。在写作手法上,运用了白描手法,如‘茅茨临素浐,沃野带长林’,简单几笔就描绘出别业的周边环境。情感表达上,诗人流露出对这种田园宁静生活的喜爱与向往,同时又有一种不被世俗理解的孤独感。从主题思想来看,表达了诗人对归隐生活的向往,认为这种简单宁静的生活本身就充满乐趣,无需酒乐相伴,而与世俗之人的追求截然不同。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。