寄题李棠轩宗伯玉华洞天二首
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
新开灵窟起何年,旧号青城小洞天。
千古山川留胜迹,一时名字证真缘。
丹台晓落绵江月,石室春浮宝树烟。
自是君家称相馆,三巴别业似平泉。
译文 / 白话释义
这玉华洞天不知是哪一年新开凿的,以前被称为青城小洞天。千古以来山川留下这名胜古迹,一时之间它的名字见证了真正的缘分。炼丹台清晨映照着绵江的月色,石室春天里宝树烟雾缭绕。自然是您家堪称宰相之馆,在三巴的别业就如同李德裕的平泉庄。
注释
古代六卿之一,为春官之长,掌邦礼。后世也用为对礼部尚书等主管礼仪、祭祀官员的尊称。;这里指玉华洞天,是对其神奇、灵异之处的一种称呼。;真正的缘分。;炼丹台,在古代道教文化中有特殊意义,是道士炼丹之处。;一种美称,可能是对洞天中树木的美化性称呼,也可能暗示此地的神奇,与宝物有关的树。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘新开灵窟起何年’引起读者兴趣,同时引出对玉华洞天的描写。颔联‘千古山川留胜迹,一时名字证真缘’对仗工整,通过‘千古’与‘一时’的时空对比,强调此地胜迹的历史性与独特性。颈联‘丹台晓落绵江月,石室春浮宝树烟’运用了视觉描写,一‘落’一‘浮’两个动词生动地勾勒出玉华洞天的清晨与春日的美妙景致,给人以空灵、清幽之感,画面感极强。在情感表达方面,作者对玉华洞天充满了赞赏之情,从对其景色的细致描绘中可看出。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、神秘且富有仙气的意境。主题思想上,通过对玉华洞天的描写,表现出此地的独特魅力以及对主人家别业的称羡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。