寄题潘少承西樵山房

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
新营丹室铁泉山,千树梅花不共攀
夜夜京华成短梦,白云红叶屋三间
译文 / 白话释义

新建成的炼丹室在铁泉山,那里有千树梅花却不能一起去攀折。每夜在京城之中都做短暂的梦,(梦中是)三间屋子在白云红叶之间。

注释

道士炼丹的地方,这里指代友人在山中的居处,古人有在山中结庐炼丹以求长生或修身养性的传统。;一起攀折(梅花),‘攀’在这里是攀折、摘取的意思,在古文中常见,如‘攀条折其荣’。‘共攀’表示共同进行这个动作,体现出一种共享美好事物的愿望。

赏析

从文学手法上看,首句‘新营丹室铁泉山’直接点明地点,简单直接地为读者勾勒出潘少承西樵山房的所在之处,给人一种开门见山之感。‘千树梅花不共攀’运用了借景抒情的手法,千树梅花本是极美的景致,但‘不共攀’三个字则带出一种遗憾之情,暗示出诗人与友人分隔两地不能同赏美景的状况。后两句‘夜夜京华成短梦,白云红叶屋三间’则形成鲜明的对比,‘夜夜京华’点明自己身处京城,且‘成短梦’表明这种在京城的生活如同短暂的梦境,虚幻而不真实;而‘白云红叶屋三间’描绘出友人所居之处那充满自然野趣的画面,白云悠悠、红叶相伴、几间小屋,意境清幽宁静,在对比中更加突出了诗人对友人隐居生活的向往,以及自己在京城的漂泊孤独之感。整首诗通过简单的描写与对比,深刻地表达了对友人的思念以及对那种远离尘世喧嚣的山居生活的憧憬之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。