寄题钱侍御小辋川

明 · 卢龙云 · 七言

原文
天留胜地虞山麓,城市林泉乐亦足。
宛转清渠有画桥,周回广径多奇木。
翩翩鸥鹭百千群,两两鹓鸯三十六。
溪渚宁言仆射陂,岩峦未数王官谷。
主人只慕右丞庄,每道蓝田胜辟疆。
笔落已同诗有画,樽开便逐醉为乡。
烟霞在处生华薄,箫鼓乘流命野航。
地阔尽容江月色,亭高时逗涧花香。
看看水木清华里,幻出潇湘一别墅。
聚远楼前绕砌兰,空明阁下临汀芷。
桂丛杏馆间椒园,槐陌梅廊带竹里。
倒影朱阑池畔回,栖霞青雀林间起。
早岁能悬御史车,萧然濠濮羡鯈鱼。
酒阑但坐看山几,歌罢还抄种树书。
流水柴门非俗境,青松白石爱吾庐。
千年摩诘风流在,莫说清斋尚不如。
译文 / 白话释义

上天在虞山脚下留下这绝妙的地方,在城市中有山林泉石乐趣也很充足。曲折清澈的沟渠上有美丽的画桥,四周宽阔的小径旁有许多奇异的树木。成百上千的鸥鹭姿态轻盈,三十六只鹓鸯成双成对。溪中的小洲怎会羡慕仆射陂,山峦也不必去与王官谷比较。主人只倾慕王维的辋川庄,常常说蓝田胜过辟疆园。笔下绘出如同诗中有画的景色,酒杯开启就把醉乡当作归宿。烟霞所在之处生出美丽的草木,吹起箫打起鼓乘坐小船顺流而下。广阔的大地完全能容纳江上的月色,高高的亭子不时飘来山涧的花香。看那山水清幽美丽之处,幻化出像潇湘之地的一座别墅。聚远楼前台阶周围环绕着兰草,空明阁下靠近水边生长着白芷。桂花丛、杏花馆间杂着花椒园,种着槐树的小路、梅花走廊连着竹林。朱红色栏杆的倒影在池边回环,栖霞色的青雀在树林间飞起。早年能够像倪宽那样高悬御史车,潇洒地像濠濮之人羡慕鲦鱼自在。酒兴将尽只是坐在几案前看山,歌声停下还要抄录种树的书籍。流水环绕柴门并非凡俗的境地,喜爱青松白石围绕的我的庐舍。千年王维的风流韵味还在,不要说这清幽的居所还比不上辋川。

注释

山名,位于江苏省常熟市,是江南名山。;古书上指凤凰一类的鸟。;古池塘名。;地名,在山西永济,是一处风景名胜。;指王维,王维曾任尚书右丞,他的辋川庄闻名于世。;指顾辟疆,东晋时期有名的园林主人,这里代指园林。;濠水和濮水,后常用来比喻别有会心、自得其乐之地。;一种白色的小鱼,常被用来形容自由自在的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致、富有自然野趣的氛围。诗中描绘了钱侍御小辋川的诸多景致,从清渠、画桥、奇木,到鸥鹭、鹓鸯,再到溪渚、岩峦等,众多意象组合起来就像一幅展开的山水画卷,将小辋川的美妙景色展现得淋漓尽致,让人仿佛置身其中。在写作手法上,运用了大量的铺排描写,通过细致地刻画小辋川的各个角落,如对园中建筑、植物、动物等描写,从不同角度丰富了小辋川的形象。同时,还运用了对比和衬托的手法,如‘溪渚宁言仆射陂,岩峦未数王官谷’,以仆射陂和王官谷来衬托小辋川的独特。情感表达上,作者对钱侍御小辋川充满了羡慕与赞赏之情,从对其景色的细致描绘以及与著名的园林对比中可以看出。主题思想则是通过对小辋川的描绘,表达对这种清幽闲适生活的向往以及对钱侍御能拥有这样一个地方的欣羡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。