原文

休哉羊叔子，辅晋功勋大。

化行江汉间，恩被疆埸外。

中国倚而安，治为天下最。

开府多英僚，置酒每高会。

徘徊临岘首，兴言何慷慨。

此山自古有，游者千万辈。

堙灭皆无闻，空悲岁月迈。

公乎仁泽深，风采独不昧。

于今堕泪碑，观之益钦戴。

卓有王源叔，文学伟当代。

借麾来襄阳，高怀极恬退。

山姿列云端，江响拂天籁。

行乐何逍遥，览古忽感概。

不见叔子祠，芜没民畴内。

千金赎故基，庙貌重营绘。

襄人复其祀，水旱有攸赖。

太守一兴善，比户皆欢快。

源叔政可歌，又留千载爱。

译文 / 白话释义

羊叔子多么美善啊，辅助晋国功劳巨大。德化推行在江汉之间，恩泽覆盖到边疆之外。华夏依靠他而安定，治理成效为天下最佳。他的幕府有很多英才同僚，摆酒设宴常常是盛大的聚会。在岘首山徘徊，抒发感慨是多么激昂。这座山自古以来就存在，游览的人千千万万。那些人都已埋没而默默无闻，徒然悲叹岁月流逝。羊公您的仁德恩泽深厚，风采独独没有被磨灭。至今的堕泪碑，观看它更加令人钦佩敬仰。卓越的王源叔，文学才能在当代首屈一指。借麾节来到襄阳，高尚的情怀极为恬淡谦退。山势罗列在云端，江水声响如同自然的天籁。游乐多么自在逍遥，观览古迹忽然心生感慨。看不见羊叔子的祠堂，荒芜埋没在百姓的田地里。用千金赎回旧的基址，庙宇的容貌重新营建绘制。襄阳人恢复对他的祭祀，水旱之灾都有所依赖。太守兴起这一善举，家家户户都欢乐畅快。王源叔的政绩值得歌颂，又留下流传千载的仁爱。

注释

美善，美好。；疆界，边境。；古代指高级官员成立府署，自选僚属。；语助词，无义，也可理解为‘起身说话’。；埋没，磨灭。；不消失，不磨灭。；钦佩敬仰。；旧指大臣自请出任州郡长官。；淡泊，安于退让。；所依赖。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事和抒情相结合。开篇直接叙述羊叔子的功绩，如“休哉羊叔子，辅晋功勋大”，直白地赞扬其功勋，奠定崇敬的基调。在情感表达方面，诗人对羊叔子充满敬仰钦佩之情，通过描述他的功绩、德化、恩泽等方面来体现，如“公乎仁泽深，风采独不昧”。对王源叔也表达了赞赏，肯定他赎回羊公祠基址等善举。在意境营造上，诗中描绘了岘山的景色“山姿列云端，江响拂天籁”，将自然景色与人文情怀相融合，增添了诗的美感。主题思想围绕对羊叔子的崇敬缅怀和对王源叔善举的歌颂，展现出历史人物的功绩和品德的传承，反映出他们对当地民众的深远影响。

主题与意象

叙事诗敬仰怀古功绩颂善举赞写景抒情

寄题岘山羊公祠堂