寄题新蔡水亭二首

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
主君宾客盛,何处席长筵。
门簇看花骑,池通送酒船。
星霞垂夜彩,凫雁下秋烟。
未觉淮山远,空吟桂树篇。
译文 / 白话释义

新蔡的主人宾客众多,哪里有地方铺设长长的筵席呢?门前聚集着前来赏花的骑马之人,池塘与运送美酒的船只相通。夜晚星辰与云霞垂落着彩色的光辉,野鸭和大雁在秋烟中飞下。还没有感觉到淮山的遥远,徒然吟着思乡的诗篇。

注释

聚集、簇拥。如‘簇拥而来’,在此处描绘出赏花之人骑马聚集在门口的热闹场景。;野鸭。‘凫雁’泛指野鸭和大雁,是常见的水鸟,这里用以增添秋景的生动性。

赏析

在文学手法上,此诗颔联‘门簇看花骑,池通送酒船’对仗工整,‘门簇’对‘池通’,‘看花骑’对‘送酒船’,生动地描绘出了新蔡水亭热闹的场景,展现出一幅宾客云集、游乐欢畅的画面。颈联‘星霞垂夜彩,凫雁下秋烟’,通过描写夜晚星霞的色彩和秋烟中凫雁的动态,从视觉角度渲染出一种空灵而美妙的意境。在情感表达方面,诗中虽然描绘了水亭热闹的聚会场景,但尾联‘未觉淮山远,空吟桂树篇’却流露出一种淡淡的思乡之情,以乐景衬哀情,先极力渲染水亭之乐,最后点出思乡之愁,对比之下更显思乡情切。主题思想上,既有对新蔡水亭宾客欢聚盛景的描写,也透露出诗人身在异地的思乡情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。