寄题贻厥堂 其二

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
堂前兰桂艳春荣,堂上衣冠老更清
自倚诗书传世业,每持义利振乡评
故家宦谱行当续,前代文章叠有声
同学少年俱白首,几时相聚慰平生
译文 / 白话释义

堂前的兰草和桂树在春天艳丽繁荣,堂上的人年纪虽老但仪表神态更加清朗。依靠诗书来传承世代的家业,常常秉持义利的观念来振兴乡里的声誉。家族昔日为官的家史应当继续续写,前代的文章接连不断地享有声名。年少时一同求学的伙伴都已头发花白,什么时候能够相聚来慰藉这一生呢。

注释

兰草和桂树,常被用来比喻美好的品德或事物,也象征家族子弟优秀贤德。;世代相传的事业,此处指诗书所承载的家族文化传承。;指儒家所倡导的义与利的观念,义是道德准则,利是利益,在此体现家族秉持正义对待利益的价值观。;乡里的评论、声誉。;家族为官的谱系,记载家族为官的历史等情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写堂前兰桂的艳丽和堂上之人的清朗,采用了比兴手法,以景衬人,既写出了人物外在环境的美好,也暗示出人物品德高尚如同兰桂。颔联中‘自倚诗书传世业,每持义利振乡评’直接叙述人物的行为,通过‘诗书’和‘义利’点明家族传承的精神内涵,对仗工整,体现出人物重视诗书传承和秉持正义的品质。颈联‘故家宦谱行当续,前代文章叠有声’进一步从家族的仕途历史和文学成就两方面来阐述家族的底蕴深厚,层层递进。尾联‘同学少年俱白首,几时相聚慰平生’则从家族之事转到同窗之情,将情感的范围扩大,在对比年少与白首的同时,发出何时相聚的感慨,有一种淡淡的怅惘之情。整首诗意境上既有对家族荣光的展现所营造出的一种自豪之感,又有对时光流逝、同学离散的惆怅。主题思想围绕家族传承、个人品德以及同窗情谊展开,体现出诗人对家族的自豪、对传统价值观念的尊崇以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。