寄题岳阳酒务水楼

宋 · 刘攽 · 七言

原文
洞庭苍苍水拍天,巴陵居人无斗泉。
天生地势正如此,抱瓮臂饮真堪怜。
架楼窾木出百尺,剖竹接筒如笔直。
惊雷发地山鬼忧,白波统霤湘君惜。
吾侯智与神鬼侔,古来能事皆悠悠。
会令太湖变春酒,更使骚客忘离忧。
译文 / 白话释义

洞庭湖一片苍茫湖水拍打着天空,巴陵居住的百姓连一斗泉水都没有。上天造就的地势就是这样,抱着酒瓮伸臂饮酒的样子真让人怜惜。搭建酒务水楼的木料伸出百尺之高,剖开来的竹子接上竹筒像笔一样笔直。惊雷从大地响起令山鬼担忧,白色的水波下泻让湘君惋惜。我们的长官智慧能与神鬼相比,自古以来那些有能力的人都已消逝。(他)将会使太湖变成美酒,更让诗人墨客忘却离别的忧愁。

注释

瓮,一种盛水或酒等的陶器,wèng;中空,kuǎn;屋檐上流下的水,liù;相等,móu

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘洞庭湖水天相接的壮阔与巴陵百姓缺水的窘况,形成鲜明对比,展现出一种苍茫而又略带苦涩的意境。中间描写酒务水楼的建造,通过写架楼的木料之高、竹筒的笔直,展现出建筑的独特。又用‘惊雷发地山鬼忧,白波统霤湘君惜’这样带有神话色彩的句子,给酒务水楼增添了神秘奇幻的氛围。在写作手法上,运用了对比手法,如洞庭湖水多与居民缺水的对比;夸张手法,如‘会令太湖变春酒’,极言酒之多,想象奇特。情感表达方面,对巴陵百姓缺水表示同情怜悯,对酒务水楼有着一种惊叹赞赏之情,同时对长官有着敬佩之意,相信他能创造出美好的事物,让骚客忘忧。主题思想上,既展现当地的民生情况,又表达对酒务水楼这一建筑的描述与赞叹,以及对长官的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。