原文

疏氏昔二傅，张氏今两卿。

相去千馀载，能与同令名。

亦尝更侍从，况有冰玉清。

世怀山东业，力制河北兵。

云烟忽起晦，日月不得明。

白首无所为，脱身吴楚城。

七十还印绶，不以名教轻。

葺堂读旧书，时出郊郭行。

水边观游鱼，树底爱啼莺。

适逢野老语，复问农人耕。

纷纷世上士，车马无此情。

译文 / 白话释义

疏氏在过去有两位太傅，张氏如今有两位公卿。相距一千多年，却能享有同样美好的名声。也曾更替担任侍从官，何况有冰清玉洁的品行。心怀在崤山以东的功业，尽力遏制河北的兵乱。云烟忽然涌起天色晦暗，日月都不能明亮。头发白了却无所作为，从吴楚的城中脱身。七十岁交还印绶，不因为名声礼教而看轻（这些举动）。修建堂屋阅读旧书，时常到城郊出行。在水边观看游动的鱼儿，在树下喜爱啼叫的黄莺。恰好碰到乡下老人交谈，又询问农民耕种之事。世上众多的士人，乘车骑马的没有这种闲情。

注释

同‘逸’，安乐，安闲。；太傅，古代官职名。；公卿，泛指高官。；美好的名声。；比喻德行高洁。；修建，修葺。qì；同‘莺’，黄莺。yīng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将疏氏与张氏在不同时代却有相同令名进行对比，凸显出张氏的不凡。同时也有叙事与描写相结合，前面叙述人物的经历，后面描写人物退隐后的悠闲生活。在情感表达方面，诗中蕴含着对张光禄的敬仰之情，从其与古时贤者类比，到叙述其功绩，都可见这种情感。在意境营造上，诗的后半部分通过描写张光禄退隐后的生活场景，如‘水边观游鱼，树底爱啼鶑。适逢野老语，复问农人耕’，营造出一种闲适、恬淡的意境。主题思想上，既歌颂了张光禄的功绩、品德，又赞美了他功成身退、享受田园生活的洒脱。

主题与意象

敬仰之情叙事诗对比手法田园意境闲适生活功成身退人物颂歌

寄题张光禄荣佚堂