寄题贞白王孙赤霞馆

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
借甚天潢彦,才名满帝家。
书藏东观草,馆号赤城霞。
梦里常吞锦,毫端自吐花。
不知银汉水,几日见浮槎。
译文 / 白话释义

多么著名的皇族才俊啊,他的才名在皇家满盈。他书写的著作收藏于东观(皇家藏书之所),他的馆舍名为赤霞馆。他在梦里常常有华丽的思绪,笔端之下自然能写出华美的篇章。不知道那银河之水,何时能看到往来的木筏(这里暗指相见)。

注释

盛大,卓著。常用于赞美他人。;皇族,帝王后裔。;东汉洛阳南宫内观名,为宫中藏书和著书之处,这里指收藏著作的尊贵之处。;笔端,指写作。;银河。;木筏。传说中来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

从文学手法上看,首联‘借甚天潢彦,才名满帝家’采用直接夸赞的手法,开篇点明所写之人身份尊贵且才名远扬,‘借甚’一词奠定了夸赞的基调。颔联‘书藏东观草,馆号赤城霞’通过列举‘书藏东观’这一彰显其文学地位的事例和馆名,进一步丰富人物形象。颈联‘梦里常吞锦,毫端自吐花’运用了奇特的想象和比喻,将梦中的思绪比作锦缎,笔下的文字比作花朵,生动地表现出此人的才华横溢,富有诗意。在情感表达方面,全诗表达了对这位‘贞白王孙’的钦佩与赞赏之情。在意境营造上,‘赤城霞’‘银汉水’等意象的运用,营造出一种绚烂、神秘且富有诗意的氛围。主题思想上主要是对贞白王孙的才学与地位的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。