寄题周源家亭
宋 · 苏舜钦 · 五言
原文
君家有虚亭,跨涧复面山。
泉声碎环玦,清绕窗户间。
潜鳞俯自钓,佳树坐可攀。
我思醉其上,与子开尘颜。
微吟对一枰,放此白日闲。
译文 / 白话释义
您的家中有一座空亭,横跨山涧又面对着青山。泉水声如同美玉环玦破碎般清脆,清澈地环绕在窗户之间。可以俯身钓取潜藏的鱼儿,坐在亭中就能攀折美好的树木。我想在这亭上沉醉,和您一起舒展愁颜。轻声吟诗对着一盘棋局,在这白日里悠闲自在。
注释
空亭。‘虚’有‘空’的意思,这里指亭子周围比较开阔,给人空灵之感。;玉环和玉玦,这里泛指玉制的装饰品。环(huán),玦(jué)。;潜游的鱼。‘潜’表示潜藏,‘鳞’指代鱼,因鱼身有鳞。;尘世中的容颜,这里指被尘世烦恼困扰而忧愁的面容。;一盘棋。‘枰(píng)’,棋盘。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明亭的位置,采用白描手法,简洁地勾勒出亭的大致环境,跨涧面山,画面感十足。颔联运用了比喻的手法,将泉声比作碎环玦,生动形象地写出了泉水声音的清脆悦耳,仿佛能让读者听到那潺潺的泉声在窗户间回荡。颈联通过描写在亭中的活动,‘潜鳞俯自钓,佳树坐可攀’,一俯一坐,动静结合,写出亭中生活的惬意自在。情感表达上,诗人表达了对周源家亭的喜爱与向往之情,想要与友人在亭中一起享受悠闲的时光,如‘我思醉其上,与子开尘颜’,体现出对这种闲适生活的渴望,同时也流露出对友人的深厚情谊。在意境营造方面,通过对亭周围的山水、泉声、游鱼、佳树等景物的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对友人亭居生活的羡慕与向往,以及对闲适生活的追求展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。