寄题朱金庭宗伯逍遥楼一首

明 · 于慎行 · 五言

原文
我有同声偶,宛彼天南隅。
十年旷色笑,万里违音书。
坐逢越方人,跪问今何如。
方修南华义,闭迹重楼居。
重楼何缥缈,回架名山隅。
星月宿雕槛,虹霞带绮疏。
云门列遥障,剡水周前渠。
冥韬寡谈宴,遐眺多讴歈。
违哉旷士怀,自执环中枢。
鹪????栖非隘,鹍鲸润岂馀。
至游苟有托,焉适非吾庐。
君今息溟海,吾亦耽枋榆。
室遐人尚迩,年往意未疏。
恨无双飞翼,径度三山闾。
永言鬯玄旨,婆娑以自虞。
译文 / 白话释义

我有一位志同道合的朋友,他远在那遥远的南方。十年间难以看到彼此的神色欢笑,相隔万里也收不到音信。偶然遇到来自南方的人,跪着询问他现在过得怎么样。他正在研修《南华经》(庄子)的义理,隐居在重重高楼之中。高楼是多么的缥缈,回环架设在名山之角。星月停宿在雕花的栏杆处,虹霞环绕着雕花的窗户。云门山如同排列的遥远屏障,剡水环绕着前面的沟渠。他在幽居之中很少与人谈宴,向远处眺望时常常吟唱。他那旷达之士的情怀是那样高远,自己执着于内心的大道。鹪鹩栖息之处并不狭隘,鲲鹏遨游在大海岂会觉得多余。如果精神有了寄托之处,哪里不可以当作自己的居所呢。您如今在大海之畔栖息,我也沉湎于自己的小天地。居所虽远但人的心还近,岁月流逝但心意并未疏远。遗憾没有一双能飞的翅膀,直接飞过三座仙山之间。永远地畅叙玄妙的意旨,逍遥自在地自我愉悦。

注释

志同道合的朋友。同声,指意气相投;偶,同伴。;《南华经》(即《庄子》)的义理。庄子被尊为南华真人,其著作被称为《南华经》。;指雕刻成空心花纹的窗户。;幽居、隐藏。韬,隐藏。;歌唱。;一种小鸟。;指鲲鹏,传说中的大鱼和大鸟。;比喻狭小的天地。;畅叙玄妙的意旨。鬯,通‘畅’;玄旨,玄妙的意旨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种手法。首先是对比,如‘鹪鴳栖非隘,鹍鲸润岂馀’将微小的鹪鹩与巨大的鲲鹏对比,以表现无论大小只要内心有所寄托则各得其所的思想。在描写友人居住的逍遥楼时,‘星月宿雕槛,虹霞带绮疏。云门列遥障,剡水周前渠’,通过对星月、虹霞、云门山、剡水等自然景物的描写,运用了工笔细描的手法,生动地勾勒出逍遥楼周边环境的优美和缥缈的意境。情感表达方面,既有对友人的思念之情,如‘十年旷色笑,万里违音书’,十年不见,万里音书断绝,深切地表达出对友人的想念。又有对友人旷达情怀的赞赏,‘违哉旷士怀,自执环中枢’。在意境营造上,诗中描绘的逍遥楼周边的山水、星月等景象,营造出一种清幽、缥缈而又带有浓厚道家气息的意境。主题思想上,表达了对友人的思念、对其生活态度的赞赏,同时也体现出一种道家顺应自然、内心有所寄托则随处皆可安身的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。