寄同病者

唐 · 白居易 · 五言

原文
三十生二毛,早衰为沈疴。
四十官七品,拙宦非由他。
年颜日枯槁,时命日蹉跎。
岂独我如此,圣贤无奈何。
回观亲旧中,举目尤可嗟。
或有终老者,沈贱如泥沙。
或有始壮者,飘忽如风花。
穷饿与夭促,不如我者多。
以此反自慰,常得心平和。
寄言同病者,回叹且为歌。
译文 / 白话释义

三十岁头发就斑白了,过早衰老是因为重病缠身。四十岁才官居七品,仕途不顺不是因为其他原因。容貌一天比一天枯瘦憔悴,命运一天比一天虚度光阴。难道只有我这样吗?即使是圣贤也无可奈何。回头看看亲戚旧友当中,抬眼望去尤其令人叹息。有的直到终老,仍然低贱如泥沙。有的刚刚壮年,却飘忽如同风中的花朵。穷困饥饿与早夭的人,不如我的有很多。因此反过来自我安慰,常常能使内心平和。寄话给同病相怜的人,长声叹息且作此歌。

注释

头发斑白,常用来形容人开始衰老。;重病,‘沈’通‘沉’,读音:chén kē。;仕途不顺,不善于为官。;消瘦,憔悴,常形容人的容貌。;虚度光阴,让时光白白流逝。;早夭,短命。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的白描手法,如‘三十生二毛,早衰为沈疴。四十官七品,拙宦非由他。’直接陈述自己的衰老、疾病和仕途不顺的状况,不加修饰,质朴而真切。在情感表达方面,诗人充满了对自身命运的无奈之感,如‘岂独我如此,圣贤无奈何’,通过将自己与圣贤对比,更突出这种无奈。在意境营造上,整体意境显得低沉压抑,从对自己早衰、宦途不顺的描写,到对亲旧中不同命运者的描述,都弥漫着一种对命运无常的喟叹。主题思想主要是表达对人生命运的无奈与感叹,同时通过对比不如自己的人来寻求自我安慰。诗中通过列举自己和周围人的不同境遇,展现了命运的多样性和不可捉摸性,引起读者对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。