久别离
明 · 胡奎 · 诗词
原文
近别三日尚思家,久别万里令人嗟
他乡春色岂不好,那如故园桃杏花
故园桃杏去时种,花落花开谁与共
桃杏今年已过墙,良人何事不思乡
久别离,愁断肠
译文 / 白话释义
刚刚分别三天就已经思念家乡,长久分别远在万里之外让人叹息。他乡的春色难道不好吗?只是不如故乡的桃花杏花。故乡的桃花和杏花是离家时种下的,花开花落又有谁一同观赏呢?桃花杏花今年已经长过墙头了,丈夫为什么还不思念故乡呢?长久的分别啊,忧愁得令人肝肠寸断。
注释
叹息,感叹。如《诗经·卫风·氓》中的‘既见复关,载笑载言。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。不见复关,泣涕涟涟。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。’这里表达久别万里之人的叹息。;古时夫妻互称为良人,后多用于妻子称丈夫。此处指离家的丈夫。
赏析
这首诗通过对久别思乡之情的描写,展现出浓浓的乡愁。在文学手法上,运用了对比,将他乡与故园的春色进行对比,突出对故园的思念。情感表达方面,诗人直抒胸臆,如‘久别万里令人嗟’‘久别离,愁断肠’等句,直接表达出久别之后内心的愁苦与对家乡的思念。在意境营造上,通过描写故园的桃杏花,勾勒出一幅充满故乡气息的画面,故乡的桃杏是诗人情感的寄托物。主题思想上,围绕着久别思乡展开,表达出离乡之人对故乡深深的眷恋之情。整首诗语言质朴,情感真挚,极易引起读者的共鸣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。