酒病自责呈马施二公
宋 · 梅尧臣 · 五言
原文
李白死宣城,杜甫死耒阳。
二子以酒败,千古留文章。
我无文章留,何可事杯觞。
况承先子戒,宜不著口尝。
昔闻有田窦,以此相灭亡。
礼饮不在多,欢饮不在荒。
二公方逢时,安得入醉乡。
译文 / 白话释义
李白在宣城去世,杜甫在耒阳丧生。这两位先生因为饮酒而身体受损,但他们的文章却千古流传。我没有文章可以留传后世,怎么可以去从事饮酒之事呢。况且秉承先父的告诫,就应该不沾酒入口品尝。过去听说有田蚡和窦婴,因为饮酒之事而相互残杀走向灭亡。按照礼节饮酒不在多少,欢乐饮酒也不应过度放纵。马公和施公你们正逢盛时,怎能进入醉乡。
注释
地名,在今湖南,lěi yáng;酒杯,古代酒器,shāng;指西汉时的田蚡和窦婴,二人都是外戚,因事交恶,后窦婴被田蚡陷害致死;称亡父,先,对去世者的尊称;过度放纵,没有节制
赏析
从文学手法上看,这首诗开篇以李白、杜甫两位伟大诗人因酒而亡但留文章于世起兴,引出自己的观点。通过列举古人的事例,如田蚡和窦婴因酒灭亡,增加了论据的丰富性。情感表达上,诗人对饮酒持一种谨慎、克制的态度,既有对先父告诫的尊重,也有对马施二人的劝诫。在意境营造方面,诗中虽没有描绘出非常优美或壮阔的景象,但以一种冷静、理性的叙述来构建一种节制、自省的氛围。主题思想围绕着饮酒与个人命运、道德准则展开,表达了对饮酒要适度、不可放纵的看法,反映出诗人对自身行为的一种审视与自律。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。