旧黄河道中有怀张㠠山明府

明 · 卢楠 · 七言律诗

原文
黄河渡口旧飞湍,白马东连瓠子滩
夏后山川馀断石,汉皇巡幸咽回銮
寒沙滚滚龙蛇动,晚日萧萧雁鹜干
慨古思君易摇落,秋风更送紫骝鞍
译文 / 白话释义

黄河的渡口往昔水流湍急飞泻,白马津向东连接着瓠子滩。夏禹治水后的山川只剩下残断的石头,汉武帝巡幸到此也只能含悲回銮。寒冷的沙地上风沙滚滚似龙蛇游动,傍晚的太阳下萧瑟中雁鹜的羽毛干干。感怀古迹思念您啊心中易生悲凉之感,秋风又吹送着骏马(紫骝马)的鞍辔。

注释

急流。如李白《蜀道难》中‘飞湍瀑流争喧豗’,这里描绘黄河渡口昔日水流湍急的样子。;指夏禹,夏代的开国君主。在古汉语中常以‘夏后’指代夏禹,这里是提到夏禹治水后留下的山川断石,体现历史的痕迹。;旧时帝王巡视各地。这里指汉武帝的巡视,体现当时帝王活动与黄河的联系,以及如今只剩下历史的回忆。;帝王及后妃的车驾称銮驾,回銮即帝王出行后返回。‘咽回銮’表示汉武帝回銮时的悲咽之情,反映出当时的情景与现在的沧桑变化。;这里形容寒沙滚滚的样子如同龙蛇在游动,是一种形象的比喻,使画面更具动态感,也增添了一种神秘和荒寒的气息。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗,‘黄河渡口’对‘白马东连’,‘旧飞湍’对‘瓠子滩’,工整而自然,开篇就描绘出旧黄河道的典型景象,湍急的水流和相连的河滩,为全诗奠定了一种雄浑又略带苍凉的基调。颔联运用典故,提到夏禹治水和汉武帝巡幸,增加了诗歌的历史文化底蕴,‘馀断石’和‘咽回銮’通过描写山河遗迹与帝王的经历,传达出一种历史的沧桑感。颈联通过描写寒沙滚滚如龙蛇舞动,晚日下雁鹜羽毛干枯的景象,从视觉上营造出一种萧瑟、荒寒的意境,‘滚滚’和‘萧萧’叠词的使用增强了画面感和凄凉的氛围。尾联直抒胸臆,‘慨古思君’点明主旨,在感怀古迹的同时思念友人,‘易摇落’写出内心情绪的易受触动,‘秋风更送紫骝鞍’以景结情,秋风送鞍的画面更添寂寥与惆怅。整首诗情感表达丰富,既有对历史变迁的感慨,又有对友人的思念,意境苍凉而雄浑,主题围绕旧黄河道展开,既有怀古之情,又有怀人之思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。