九华山歌

唐 · 刘禹锡 · 七言

原文
奇峰一见惊魂魄,意想洪垆始开辟。疑是九龙夭矫欲攀天,忽逢霹雳一声化为石。
不然何至今,悠悠亿万年,气势不死如腾仙。云含幽兮月添冷,月凝晖兮江漾影。
结根不得要路津,迥秀长在无人境。轩皇封禅登云亭,大禹会寄临东溟。
乘樏不来广乐绝,独与猿鸟愁青荧。君不见敬亭之山黄索漠,兀如断岸无棱角。
宣城谢守一首诗,遂使声名齐五岳。九华山,九华山。
自是造化一尤物,焉能籍甚乎人间。
译文 / 白话释义

奇异的山峰一入眼就令人惊心动魄,料想是洪炉初开时造就。怀疑是九条矫健的蛟龙想要攀天,忽然遭遇霹雳一声就化成了石头。不然为什么直到如今,悠悠过了亿万年,气势不死像在飞腾升天。云蕴含着幽情而月亮增添冷意,月光凝聚光辉而江水荡漾着月影。扎根之处不是交通要道,卓异秀美的姿态常在无人之境。轩辕黄帝封禅登上云亭山,大禹治水会聚临近东海。他们乘舆不再来仙乐断绝,只有和猿鸟一起在青光中发愁。您没看见敬亭山是那么的黄而冷落,突兀得像断开的堤岸没有棱角。宣城太守谢朓写了一首诗,就使得敬亭山声名和五岳相等。九华山啊,九华山。自然是大自然创造的一个绝美之物,怎能凭借名声在人间显赫呢。

注释

大火炉,这里指天地初开时如同洪炉一样的混沌状态。罏,lú。;形容姿态的伸展屈曲而有气势。;飞腾升天。仚,xiān。;卓异秀美的样子。逈,jiǒng。;指黄帝轩辕氏。;古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。;乘坐轿子。樏,léi。;盛大美妙的音乐。;猿猴和飞鸟。猨,yuán。;冷落、孤寂的样子。;盛大、显赫。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写。开篇以夸张手法描绘九华山奇峰的惊人之处,‘奇峰一见惊魂魄’,直接写出山峰给人的震撼之感。又运用想象,如‘意想洪罏始开辟’,想象山峰形成于开天辟地之时。诗中还有对比手法,将九华山与敬亭山对比,突出九华山虽不似敬亭山因诗而名齐五岳,但自身也是造化尤物。在情感表达上,诗人对九华山有着深深的惊叹与赞美之情,惊叹于它的气势、姿态,赞美它是造化的杰作。在意境营造方面,诗中通过描写九华山的云月江影等,如‘云含幽兮月添冷,月凝晖兮江漾影’,营造出一种清幽、冷寂而又神秘的意境。主题思想上,既表达了对九华山本身的喜爱与推崇,也感慨世间事物的名声有时并非取决于自身的美丑优劣,像敬亭山因诗而声名大振,九华山虽美却籍籍无名。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。