九江春望

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
淼茫积水非吾土,飘泊浮萍自我身。
身外信缘为活计,眼前随事觅交亲。
炉烟岂异终南色,湓草宁殊渭北春。
此地何妨便终老,譬如元是九江人。
译文 / 白话释义

浩渺无际的积水之处不是我的故乡,我就像漂泊的浮萍一样无依无靠。自身之外只能依靠缘分来维持生计,眼前只能随着境遇去寻找亲友。炉中的烟和终南山的景色有何不同呢,湓江的草和渭北的春天又有什么差别呢。这个地方不妨就一直生活到老,就当作自己原本就是九江人吧。

注释

形容水广阔无际。淼(miǎo),同‘渺’。;同‘炉’,取暖、做饭或冶炼用的设备。(lú);湓水,河流名。(pén)

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独漂泊之感。首联以‘淼茫积水’和‘飘泊浮萍’作比,将自身的漂泊无依具象化,浩渺的积水与无根的浮萍都暗示着诗人远离故土、无所依靠的处境,奠定了全诗孤独、迷茫的基调。颔联则进一步诉说自己为了生计只能信缘,在寻找亲友上也是随遇而安,透露出无奈之情。颈联通过炉烟与终南山色、湓草与渭北春的对比,看似说它们并无差异,实则是一种自我安慰,以他乡之景类比故乡之景,来缓解思乡之苦。尾联表达出一种无奈之下的自我劝解,既然漂泊在此,那就当作自己本就是九江人而终老于此,其中蕴含着一种对现实的妥协,以及难以排遣的思乡之情。从文学手法上看,诗中多处使用比喻,如将自己比作浮萍,生动形象地表现出漂泊感。同时运用对比,如颈联中的景色对比,强化了情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。