九江口作
唐 · 王昌龄 · 五言
原文
漭漭江势阔,雨开浔阳秋
驿门是高岸,望尽黄芦洲
水与五谿合,心期万里游
明时无弃才,谪去随孤舟
鸷鸟立寒木,丈夫佩吴钩
何当报君恩,却系单于头
译文 / 白话释义
江水浩浩荡荡气势壮阔,雨过之后浔阳迎来了秋天。驿站的门对着高高的江岸,一眼望去是长满黄芦的沙洲。长江之水与五溪之水汇合,心中期望着能作万里之游。政治清明的时代不会遗弃贤才,可我却被贬谪只能随孤舟漂流。勇猛的鸷鸟站立在寒冷的树枝上,大丈夫身佩吴地出产的弯刀。什么时候才能报答君主的恩德,把单于的头颅砍下系于马下。
注释
广大貌,mǎng mǎng;今江西九江;驿站的门;枯黄的芦苇;地名,在今湖南、贵州交界处;政治清明的时代;被贬谪而离去,谪,zhé;凶猛的鸟,鸷,zhì;吴地出产的一种弯刀,春秋时期吴国善铸钩,后泛指锋利的刀剑;匈奴君主的称号,这里泛指边疆少数民族首领
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。首联描绘出九江口一带江势的宽阔和浔阳秋景,以阔大的景象为全诗奠定了雄浑的基调。颔联通过描写驿门、高岸和黄芦洲,进一步勾勒出当地的环境风貌。颈联中‘水与五谿合,心期万里游’,虚实结合,江水汇合是实写,而心中期望的万里游则是虚写,表达出诗人内心的壮志豪情。情感表达丰富且复杂,既有被贬谪的孤寂与落寞,如‘谪去随孤舟’,又有对自身才华的自信,认为‘明时无弃才’,还有建功报国的强烈愿望,‘何当报君恩,却系单于头’一句就鲜明地体现了这一点。在意境营造上,前两联营造出一种开阔而略带萧瑟的秋意意境,后几联则将这种意境与诗人的情感相融合,从孤寂的个人处境到豪迈的报国志向过渡自然。主题思想上,诗人借九江口的所见所感,抒发了自己被贬谪后的复杂心情以及渴望被重新任用、建立功勋的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。