九江再访岑金纪不遇

明 · 何绛 · 五言律诗

原文
江路桑麻尽,微灯见夜村。
独从疏雨里,重叩小柴门。
何事先生去,空留童子言。
滩声与归棹,只恐太伤魂。
译文 / 白话释义

九江之畔再次去拜访岑金纪却没有见到。江边道路旁的桑麻都看不到尽头,微弱的灯光下能看见夜晚的村庄。独自在稀疏的雨幕之中,再次叩响小小的柴门。先生因为什么事情而离去呢?只空留下童子的话语。江滩的水声和归去的船桨声,只怕是太过令人伤感了。

注释

再次拜访。‘再’表示又一次,体现出这不是第一次拜访友人。;用树枝编扎成的门,多形容简陋的屋舍,在这里是友人居所的门户,显示出居所的质朴。;指未成年的人,在这里指友人家里的年少仆人之类的人。;归舟,棹原指船桨,这里指代船。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。诗中通过描写江路桑麻、微灯夜村、疏雨柴门等景象,营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。在写作手法上,诗人先以景入情,用江路、微灯、疏雨等自然景象勾勒出一幅富有诗意的画面,为下文的访友不遇作铺垫。从情感表达来看,诗中蕴含着对友人不在的失望和淡淡的落寞。诗的主题思想围绕访友不遇展开,既有对友人去向的疑惑,又有自身面对此景的伤感情绪。其中‘滩声与归棹,只恐太伤魂’更是将这种情感推向高潮,在寂静的氛围中徒留诗人的黯然神伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。