酒家赠别

明 · 徐熥 · 七言绝句

原文
十载分携无定踪,谁知此日酒家逢。
五更酒醒东西去,又隔云山千万重。
译文 / 白话释义

十年来分别之后行迹漂泊不定,谁能想到今天在酒家相逢。五更时分酒醒后各自东西而去,又被千万重云山远远隔开。

注释

离别,出自《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!’中的‘把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。休说鲈鱼堪脍,尽西风,季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此!倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!’这里‘分携’表示分别之后各自前行。;行迹不定,没有固定的踪迹。

赏析

这首诗在意境上营造出一种聚散无常、充满惆怅的氛围。诗的开头‘十载分携无定踪’就奠定了一种离别后漂泊不定的基调,通过‘十载’这一漫长的时间跨度,表现出分别之久和人生的不确定性。写作手法上采用了叙事与抒情相结合的方式,先叙述十年分别后的偶然相逢这一事件,‘谁知此日酒家逢’中‘谁知’二字,突出了相逢的意外性。然后通过‘五更酒醒东西去,又隔云山千万重’来抒情,五更天酒醒后又要分别,‘东西去’简单三个字却表明两人将再次踏上不同的道路,而‘又隔云山千万重’则把这种离别的愁绪具象化,那千万重云山象征着难以跨越的距离,不仅是空间上的,更是情感上的。在情感表达方面,全诗弥漫着对离别的无奈和对人生聚散无常的感慨。主题思想上主要是关于友情与离别,展现了人生中友情面临分别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。