九年十一月二十一日感事而作

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
祸福茫茫不可期,大都早退似先知。
当君白首同归日,是我青山独往时。
顾索素琴应不暇,忆牵黄犬定难追。
麒麟作脯龙为醢,何似泥中曳尾龟。
译文 / 白话释义

福祸难测无法预料,大多时候早早隐退就像有先见之明。当你们一同赴死的时候,正是我独自前往青山隐居之时。到那时想要像嵇康一样索琴弹奏也来不及了,像李斯一样回忆牵黄犬出东门打猎的情景肯定也难以追悔了。麒麟被制成肉干,龙被做成肉酱,哪里比得上在泥中拖着尾巴的乌龟自在呢。

注释

预料,《左传·昭公二十五年》:‘期可矣。’;肉干,音fǔ。;肉酱,音hǎi。;拖,音yè。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法。前两联将自己的早退隐居与他人白首同归(暗指遭祸事)形成鲜明对比,突出了自己选择的明智。颔联中“白首同归”与“青山独往”一死一隐,画面感强烈。颈联则引用了嵇康临刑索琴和李斯临刑忆牵黄犬的典故,生动地表达出那些面临灾祸之人的追悔莫及。从情感表达来说,诗人有一种劫后余生的庆幸,同时也有一种对世事无常的感慨。在意境营造上,诗中既有青山独往的悠然之境,又有白首同归的悲惨之境,二者相互交织。主题思想上,通过对自身境遇和古人遭遇的描述,表达出对福祸难测的世事的深刻感悟,以及对远离灾祸、自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。