酒泉子
五代十国 · 顾夐 · 五言律诗
原文
小槛日斜,风度绿窗人悄悄,翠帏闲掩舞双鸾,旧香寒。
别来情绪转难判,韶颜看却老,依稀粉上有啼痕,暗销魂。
译文 / 白话释义
夕阳映照在小小的栏杆上,微风轻轻吹过绿色的纱窗,屋内的人寂静无声。翠色的帷幕静静垂掩着,帷幕上所绣的双鸾仿佛在舞动,旧日的香气带着寒意。自从分别以来,情绪变得难以判别。美丽的容颜眼看渐渐老去,脸上仿佛还隐隐约约有泪痕,暗自伤神。
注释
栏杆,jiàn;帐子、幔幕;美好的容颜;分辨,判定;形容极度的悲伤、愁苦等
赏析
从文学手法来看,此词善用细节描写营造氛围。如‘小槛日斜,风度绿窗人悄悄’,通过描写日暮时分小槛、绿窗等景象,勾勒出一幅静谧的画面,以景衬人,烘托出主人公的孤独寂寥。‘翠帏闲掩舞双鸾’一句,‘翠帏’‘双鸾’等意象的描绘,暗示出曾经的美好与如今的冷清形成对比。情感表达上,全词弥漫着深深的哀怨愁苦。上阕通过环境描写,如‘旧香寒’,一种旧时光里的香气带着寒意,暗示着美好的消逝。下阕则直接抒发情感,‘别来情绪转难判’点明因为离别而产生的复杂情绪难以分辨,‘韶颜看却老,依稀粉上有啼痕’写出女子因思念而容颜老去,暗自垂泪,表达出思念、哀怨以及对时光易逝、容颜老去的惆怅。在意境营造上,词中构建出一种孤寂、冷清、哀怨的意境,从日暮的小槛绿窗到闲置的翠帏,再到哀怨的主人公,整体氛围压抑。主题思想主要围绕女子对离别的伤怀,对岁月流逝容颜老去的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。