酒泉子 春夜

清 · 吴绮 · 五言律诗

原文
花影夭邪,晴月照人今夜
罗窗半展泪痕斜,有些些
巫山欲梦楚云遮,绣被香寒宫麝
隔墙闻响七香车,是谁耶
译文 / 白话释义

花影摇曳多姿,晴朗的月光照着人,就在今夜。罗纱窗半开着,上面有歪斜的泪痕,有那么一些。想要在梦中与巫山神女相遇,却被楚云遮蔽,绣被散发着凉意,还有宫麝的香气。隔着墙听到七香车的声响,这是谁呢?

注释

形容姿态轻盈、摇曳多姿的样子。;用丝织品制作的纱窗,这里指代女子的居所。;宫廷中用麝香制成的香料,这里指香气。;用多种香料涂饰或用多种香木制作的车,古时富贵人家女子乘坐的车。

赏析

这首词营造出一种幽怨、清冷的意境。从写作手法上看,上阕通过描写花影、晴月、罗窗和泪痕等景象,从室外的景象过渡到室内人的状态,以景衬情,用美好的春夜之景来反衬女子的哀怨之情。‘花影夭邪’描绘出花影摇曳的动态美,‘晴月照人今夜’点明时间,明月照人的景象为后文的抒情做铺垫。‘罗窗半展泪痕斜,有些些’直接写出女子在窗前落泪,以细节描写展现女子内心的愁绪。下阕运用典故,‘巫山欲梦楚云遮’中‘巫山梦’的典故暗示女子对爱情的渴望,而‘楚云遮’则表示这种渴望无法实现,增加了情感的惆怅。‘绣被香寒宫麝’进一步渲染了清冷孤寂的氛围,从触觉和嗅觉上描写女子所处的环境。‘隔墙闻响七香车,是谁耶’以问句结尾,似是女子在孤独哀怨之中听到声响的一种好奇与期待,又或许是一种无奈的感慨,给读者留下了想象的空间。整体表达了女子在春夜中的孤独、哀怨以及对爱情的渴望等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。