九日
清 · 梅云程 · 七言律诗
原文
茱萸手把自殷勤,珍重遥缄奉老亲。
薄禄虚惭三釜养,清风不厌一囊贫。
梦随故国云山远,感逐天涯节序新。
料得高堂酣宴后,也应扶杖望羁人。
译文 / 白话释义
亲手拿着茱萸十分殷勤,慎重地把它密封起来寄给家中的老父母。微薄的俸禄实在惭愧不能很好地奉养父母,虽然贫寒但我却喜爱这清正的风尚。梦境随着故乡的云山远去,在天涯之感随着新的季节更替而产生。料想家中父母在欢宴之后,也应该拄着拐杖远望在外漂泊的我吧。
注释
一种植物,古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。;本义为捆箱笼的绳索,这里是封闭、封口的意思。;本指古代诸侯之葬礼仪制,这里代指优厚的俸禄,以用来奉养父母。;旅人,在外漂泊的人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写手持茱萸殷勤寄给老亲的动作,直叙其事,平实而真切。颔联采用对比手法,‘薄禄’与‘三釜养’对比,突出自己不能好好奉养父母的惭愧,‘清风’与‘一囊贫’相联系,表达自己安贫乐道的心境。情感表达上,整首诗蕴含着浓厚的思乡之情和对父母的思念与愧疚。诗中通过描写自己的境遇以及对家中父母的想象,将思念之情层层递进。在意境营造方面,‘梦随故国云山远’勾勒出一种遥远而朦胧的意境,故乡在梦中却不可及,加深了思乡的愁绪。主题思想围绕着游子的思乡念亲展开,展现出一个漂泊在外的游子对家中父母的牵挂以及不能尽孝的愧疚之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。