九日

宋 · 周密 · 五言律诗

原文
转头还九日,风雨阻登临。
绿酒自醒醉,黄花无古今。
凄凉三径意,感慨百年心。
唤醒斜川梦,持杯且一吟。
译文 / 白话释义

转眼间又到了重阳节,风雨交加阻碍了登高游览。绿酒一杯,或醒或醉全凭自己,菊花依旧盛开,从古至今都是如此。想起隐居故园的凄凉意境,不禁感慨一生的心思。唤醒像陶渊明斜川游赏那样的美梦,手持酒杯姑且吟诗一首。

注释

登山临水。泛指游览山水名胜。;指菊花。;亦作“三迳”。意为归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录・逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;在江西星子、都昌二县间,陶潜有《游斜川》诗,后泛指游览胜地。

赏析

从文学手法上看,首联‘转头还九日’直接点明时间的快速流转,‘风雨阻登临’为后文的抒情做了情境铺垫,借风雨来阻挡登高之事,暗示出一种不得志的情绪。颔联‘绿酒自醒醉,黄花无古今’对仗工整,‘绿酒’与‘黄花’相对,色彩鲜明,‘自醒醉’写出一种寂寥、无所适从的状态,而黄花的永恒不变更衬托出人事的变化无常。颈联‘凄凉三径意,感慨百年心’中‘三径’有归隐之意,这里将个人的凄凉心境与归隐的意趣相结合,同时‘百年心’拓宽了情感的时间维度,表达出对人生的深沉感慨。尾联‘唤醒斜川梦,持杯且一吟’运用了陶渊明斜川之游的典故,增添了诗歌的文化底蕴,以持杯吟诗作结,表达出诗人复杂的情感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、凄凉、感慨时光易逝与人生不得志的情绪。在意境营造上,风雨、绿酒、黄花、三径等意象组合在一起,构建出一种萧索、孤寂又略带忧愁的意境。主题思想上,主要表达了诗人在重阳节这一特殊时刻,对人生境遇的感慨以及对时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。