九日巴丘登高

唐 · 张均 · 五言律诗

原文
客心惊暮序,宾鴈下沧洲
共赏重阳节,言寻戏马游
湖风扶戍柳,江雨暗山楼
且酌东篱酒,聊祛南国忧
译文 / 白话释义

作客他乡的我心中惊觉已到暮秋时节,大雁飞下那水滨之地。一同来赏重阳节的盛景,说是要寻求像戏马台游宴那样的乐事。湖面上的风轻拂着戍边之地的柳树,江上的雨使山间的楼阁变得昏暗。暂且斟上东篱下的酒,姑且消除这身在南国的忧愁。

注释

暮秋的时序。;即宾雁,指大雁。大雁秋来春去,有如宾客,故称。;滨水的地方。;戏马台,在江苏铜山县南,为项羽所筑,这里指代游玩之处。;戍边之地的柳树。戍,shù,军队防守。;消除。qū。

赏析

从文学手法上看,首联以‘客心’点明身份是客居他乡之人,‘惊暮序’写出对时光流逝的敏锐感知,‘宾鴈下沧洲’通过大雁南飞的景象,借景抒情,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联中‘共赏重阳节,言寻戏马游’,用‘共赏’‘言寻’等词,在叙事中蕴含着一种期待和兴致。颈联描写景物,‘湖风扶戍柳,江雨暗山楼’是非常精妙的对偶句,‘扶’字将湖风拟人化,仿佛湖风轻柔地搀扶着戍柳,生动形象;‘暗’字则写出江雨使得山楼变得昏暗的状态,很好地营造出一种清冷、幽寂的意境。尾联‘且酌东篱酒,聊祛南国忧’,化用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,通过饮酒试图消除在南国的忧愁,表达出诗人客居的愁绪和对故乡的思念之情,同时也点明了主题。整首诗情景交融,叙事、写景、抒情相结合,情感表达较为细腻,意境清幽、惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。