九日汴中

宋 · 苏舜钦 · 五言律诗

原文
旅棹出江湖,漂然迹更孤。
风波数破胆,时事一长吁。
闻说西羌使,犹稽北阙诛。
俗言无上策,且复醉茱萸。
译文 / 白话释义

行船离开江湖之地,漂泊的踪迹更加孤独。一路上风波不断几乎吓破胆,面对时事只能长长叹息。听说西羌的使者,仍然拖延着未被朝廷惩处。世间都说没有好的应对策略,姑且再次沉醉于茱萸酒中。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船;音zhào;延迟、拖延;音jī;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷;一种植物,古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒等习俗

赏析

从文学手法上看,首联‘旅櫂出江湖,漂然迹更孤’直叙其事,通过‘旅櫂’点明旅途漂泊,‘孤’字奠定全诗孤独的情感基调。颔联‘风波数破胆,时事一长吁’运用对仗,‘风波’对‘时事’,一实一虚,既写出旅途的艰险,又暗示社会环境的动荡不安,诗人只能无奈叹息。颈联‘闻说西羌使,犹稽北阙诛’引入西羌使的事件,通过叙述其未被惩处之事来反映时政的问题。从情感表达上,全诗充满着孤独、忧虑与无奈。诗人漂泊在外,孤独感强烈,又对时事感到忧心,如面对西羌使未被惩处这样的时政之事却无能为力。在意境营造上,整首诗氛围压抑、孤独。主题思想围绕着诗人在漂泊途中对自身境遇的感慨以及对时政的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。