九日病起
唐 · 殷尧藩 · 七言律诗
原文
重阳开满菊花金,病起榰床惜赏心。
紫蟹霜肥秋纵好,绿醅蚁滑晚慵斟。
眼窥薄雾行殊倦,身怯寒风坐未禁。
沉醉又成来岁约,遣怀聊作记时吟。
译文 / 白话释义
重阳节时到处开满金黄色的菊花,病体初愈靠着床榻惋惜错失赏菊的兴致。紫色的螃蟹肥美但秋日终究要过去,绿蚁酒酒沫细腻只是到晚上也懒得斟饮。眼睛看那薄雾时行走特别疲倦,身体害怕寒冷连坐都难以忍受。沉醉中又定下明年的约定,抒发情怀姑且作一首记录时节的诗。
注释
靠着床。榰,zhī,支撑。;心意欢乐。这里指赏菊的兴致。;紫色的螃蟹,常被视为秋日美食。;绿色的酒。醅,pēi,未滤的酒。;酒面的浮沫细腻。古人称酒上浮起的泡沫为蚁。;懒得斟酒。慵,yōng,懒惰。;经受不住。禁,jīn,承受。;抒发情怀。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写重阳的满地黄菊,以乐景衬哀情,盛开的菊花与病起的自己形成鲜明对比,突出自己的惋惜之情。颔联中‘紫蟹霜肥’‘绿醅蚁滑’运用视觉和味觉描写,勾勒出秋日应有的美好景象,但‘秋纵好’‘晚慵斟’又表明诗人因病无法尽情享受。颈联细致地从身体感受方面,如‘眼窥薄雾行殊倦,身怯寒风坐未禁’,进一步强调病后的虚弱状态。情感表达上,全诗流露出病后的慵懒、对秋景不能尽情欣赏的惋惜以及对未来的期许。在意境营造上,描绘出重阳时节菊花盛开、紫蟹肥美、绿酒盈杯的秋日景象,又杂糅进病体的不适,形成一种略带萧索的氛围。主题思想围绕病起之人对重阳佳节的复杂感受,既有对当下的无奈,也有对未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。