九日槎江
明 · 张萱 · 七言律诗
原文
清秋百丈正牵江,十里蒹葭一夜霜。
挂席微风生远渚,冲人独鸟背斜阳。
不须黄菊频簪鬓,何事青山负举觞。
酩酊未酬佳节去,秋光空满芰荷裳。
译文 / 白话释义
清冷的秋天,百丈长的纤绳正牵引着江中的船只,绵延十里的芦苇一夜之间被霜覆盖。挂起船帆,微风从远处的小洲上吹来,一只孤鸟冲着人飞,背对着斜阳。不需要频繁地把黄菊插在鬓发上,青山为何辜负了我举杯饮酒的兴致。醉得迷迷糊糊还没有尽情享受佳节就过去了,秋天的景色徒然布满了菱角荷叶的衣裳。
注释
槎,木筏,这里可理解为江名或者江边有很多木筏的江。;拉纤于江上,指行船。;芦苇。;挂起船帆。;插在鬓发上。;举杯。觞,酒杯。;形容醉得很厉害。;菱角与荷叶做的衣裳,这里可理解为身上的衣物被秋光映照。
赏析
从文学手法上看,首联运用了夸张的手法,‘百丈’极言纤绳之长,描绘出一幅宏大的清秋江景图。颔联‘挂席微风生远渚,冲人独鸟背斜阳’对仗工整,‘挂席’对‘冲人’,‘微风’对‘独鸟’,‘生远渚’对‘背斜阳’,动静结合,‘挂席’是动,‘远渚’为静,‘冲人’为动,‘斜阳’为静,将江上之景生动地展现出来。从情感表达来说,颈联‘不须黄菊频簪鬓,何事青山负举觞’表达出一种对重阳节习俗的超脱之感以及对当下境遇的些许无奈之情。尾联‘酩酊未酬佳节去,秋光空满芰荷裳’中‘酩酊未酬’体现出一种未能尽情享受佳节的遗憾,‘秋光空满’则有一种徒然的落寞情绪。在意境营造上,全诗通过对清秋江景、独鸟斜阳等景象的描绘,营造出一种清冷、寂寥、略带落寞的意境。主题思想围绕着在重阳节时于江上的所见所感,既有对江上景色的描写,又有对重阳节这一特殊节日的复杂情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。