九日呈真直院

宋 · 叶绍翁 · 七言绝句

原文
秋风吹客客思家,破帽从渠自在斜。
肠断故山归未得,借人篱落种黄花。
译文 / 白话释义

秋风阵阵吹着游子,游子心中思念着家乡,破旧的帽子就随它自在歪斜吧。思念故乡肝肠寸断却无法归去,只能借别人家的篱笆种下菊花。

注释

代词,他,此处指破帽。;篱笆。;菊花。古代重阳节有赏菊的习俗。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋风吹客客思家’,运用叠字‘客’,强调了游子身份,秋风与思乡之情相联系,渲染出一种凄凉萧瑟的氛围,奠定全诗的感情基调。第二句‘破帽从渠自在斜’,借‘破帽’这一形象,以一种看似洒脱实则无奈的描写,从侧面烘托出诗人漂泊的境遇和对自身状态的一种自怜。‘肠断故山归未得’直抒胸臆,表达出对故乡的深切思念以及不能归乡的痛苦。末句‘借人篱落种黄花’,以‘种黄花’这一行为,黄花通常是重阳节的象征,在此更增添了思乡之情和漂泊他乡的孤独感,用一种委婉的方式强化了主题。在情感表达方面,全诗围绕思乡展开,将思乡之愁、不得归乡之苦表现得淋漓尽致。在意境营造上,秋风、破帽、篱落、黄花等意象组合,构建出一个孤独、凄凉的游子思乡的意境。主题思想明确,表达了诗人对故乡深深的眷恋和不能归乡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。