九日陈使君德基招同李季常饮吕氏园亭得华字

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
秋风有路别京华,犹滞吴江万里槎。
刻烛共题三径菊,解貂曾对五陵花。
烟生竹屿深停翠,霜净枫林晚带霞。
赖有使君能载酒,篮舆来过野人家。
译文 / 白话释义

秋风起时我在离京的路途上,还像滞留在吴江的孤舟远客。限时作诗一起题写三径的菊花,曾经解开貂裘换酒对着五陵的春花。烟雾在竹林小岛上升起,翠竹颜色深浓像是停驻的翠色,经霜后枫叶林一片明净,傍晚时枫叶带着晚霞的色彩。幸有使君您能载酒前来,坐着竹轿来到我这山野之人的家。

注释

木筏。这里‘万里槎’形容自己像漂泊万里的孤筏一样滞留吴江。;指归隐者的家园。典出西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。;貂指貂裘。解貂是指脱下貂皮大衣换酒喝,表示慷慨豪爽之举,有典故来源。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。这里‘五陵花’泛指京城的春花,代指繁华之地。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比,将‘秋风有路’的应该前行和‘犹滞吴江’的滞留现状作对比,突出诗人的羁旅之叹。颔联‘刻烛共题’‘解貂’使用了典故,前者表示限时作诗,后者表达豪爽之举,增添了诗歌的文化内涵和雅趣。在情感表达方面,全诗既有羁旅的惆怅,又有对友人相聚的欣喜。意境营造上,颈联描绘出一幅清幽又绚烂的画面,竹屿生烟、枫林带霞,一深一净,一翠一霞,色彩鲜明,动静结合,营造出静谧而又富有诗意的氛围。主题思想围绕着羁旅他乡时与友人的相聚,既有羁旅的漂泊感,又有友情带来的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。