九日登宝叔塔同游者杨大著李校书冯正字曾著作易校书
宋 · 王炎 · 七言
原文
湖边老石立巨鳌,背负浮图千尺高
升高望远天界阔,海山江树皆秋毫
蓬莱藏室极清静,虽有暇日无游遨
不应令节亦虚度,特为萸菊觞新醪
樽前一笑岂易得,身涉百忧今二毛
兹游回首便陈迹,事如逝水流滔滔
明年九日定何许,未用感慨增烦劳
半生随牒落州县,莫年结绶来神臯
去留聚散偶然耳,且覆一杯持蟹螯
译文 / 白话释义
湖边古老的石头像巨大的鳌一样矗立着,背负着千尺高的佛塔。登上高处眺望远方天空广阔,大海高山、江边树木看起来都像秋毫一样微小。蓬莱藏书的地方极为清静,虽然有空闲的日子也没有游玩的兴致。不应该让重阳节就这样白白度过,特意为了茱萸和菊花而饮新酿的美酒。酒杯前的一笑难道是容易得到的吗?自身经历百种忧愁如今头发斑白。这次游玩回首间就会成为过去的事情,事情就像流逝的江水滔滔不绝。明年的重阳节会在哪里呢,不必感慨增添烦恼。半辈子随着公文在州县奔波,晚年才到京城来任职。来去聚散都是偶然罢了,暂且再喝一杯酒手持蟹螯吧。
注释
这里指佛塔。;鸟兽秋天新换的绒毛,比喻极细微的事物。;茱萸和菊花,重阳节的象征物。;新酿的酒。醪(láo)。;斑白的头发,常用来指老年人。;指受官府文书的差遣。;指出来做官。绶(shòu),系官印的丝带。;这里指京城。臯(gāo)。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将湖边的巨石比作巨鳌,生动形象地写出巨石的形态,且引出背负的高塔,构思巧妙。颔联通过描写登高望远所见的景象,‘天界阔’与‘皆秋毫’形成鲜明的对比,写出视野的开阔以及在宏大天地间万物的渺小,给人以强烈的视觉冲击和心理感受。情感表达方面,诗人感慨时光易逝,如‘兹游回首便陈迹,事如逝水流滔滔’,表达出对过去经历的一种叹惋之情;又有对自身经历的喟叹,‘半生随牒落州县,莫年结绶来神臯’,写出大半生的奔波与晚年的境遇。在意境营造上,既有登高望远时开阔的意境,又有对时光匆匆的惆怅氛围。主题思想围绕着重阳节登高的所见所思,展现出人生的聚散无常、时光的不可挽留以及对自身经历的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。