九日登霸台时月落西方倒映台榭倚楼数酌而别
明 · 卢龙云 · 七言律诗
原文
风雨连朝欲满城,今宵喜见月华明。
半轮影动登高兴,万里光馀落帽情。
两地茱萸分客思,几家砧杵乱秋声。
酒酣莫更归来缓,怕遣楼头百感生。
译文 / 白话释义
接连几日风雨似乎要席卷整座城,今晚高兴地看到月亮的光辉明亮。半轮明月的光影触动了登高的兴致,万里清辉让人不禁兴起孟嘉落帽的雅兴。分隔两地的茱萸引发游子的思乡之情,几家传来的捣衣声搅乱秋天的声响。喝酒喝得尽兴的时候可不要再晚归了,怕在楼头引发太多的感触。
注释
捣衣石和棒槌。古时妇女常在秋季捣衣,为远方的亲人准备寒衣,这里砧杵之声也暗示着思乡之情。;一种植物,古时重阳节有插茱萸的习俗,以辟邪求吉,也常用来寄托思乡之情等。
赏析
这首诗在文学手法上运用了借景抒情。首联通过风雨欲满城和今宵月华明的对比,突出见到明月时的惊喜之情。颔联‘半轮影动登高兴,万里光馀落帽情’巧妙地化用孟嘉落帽的典故,既表现出登高赏月的雅兴,又增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,颈联‘两地茱萸分客思’直接表达出客居他乡的思乡之愁,而‘几家砧杵乱秋声’中的‘乱’字生动地写出捣衣声对诗人内心的扰乱,更烘托出内心的愁绪。在意境营造上,诗中描绘了风雨欲来、月华照耀、捣衣声起等景象,营造出一种清冷、寂寥又略带思乡之愁的氛围。主题思想围绕着客居他乡之人在重阳节登高时的复杂情感,既有赏月的欣喜,又有浓厚的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。