九日登丛台

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
何处登高选胜游,异时歌舞此中收。
风尘日上龙山帽,月色初分庾亮楼。
已有白衣能送酒,何须黄叶共悲秋。
逢迎少暇成高会,只愧无能抗督邮。
译文 / 白话释义

在哪里登高能够选择美好的出游之处呢?往昔歌舞繁华都在这里汇聚。在这尘世之中太阳照着龙山的帽子(此处暗用孟嘉落帽典故),月亮刚刚照到庾亮楼。已经有白衣人能够送酒来(用白衣送酒典故),又何必与黄叶一同悲叹秋天。相逢迎接事务繁忙很少有闲暇成就盛大的聚会,只惭愧自己没有能力对抗督邮(此处应是诗人自谦没有能力抗衡世俗之事)。

注释

古代名台,在今河北邯郸市内,相传为战国时赵武灵王所建。;龙山,在今湖北江陵县西北。《晋书·孟嘉传》记载,孟嘉为征西大将军桓温参军,九月九日,温宴龙山,僚佐毕集。有风至,吹嘉帽堕落,嘉之不觉。后以‘龙山帽’作为重九登高的典故。;庾亮,东晋大臣。庾亮楼是其在武昌时所建之楼,这里也是一个富有文化内涵的地方,常被诗人引用。;指未仕者,这里‘白衣送酒’用陶潜的典故,陶潜重阳节无酒,有白衣人送酒来。;督邮是汉代设置的官职。这里诗人以自己无能对抗督邮,表示自己无力抗衡世俗之事的自谦。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘龙山帽’‘白衣送酒’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面,诗人既有对往昔繁华的追忆,又有当下的旷达情怀,既有对忙碌生活的感慨,又有自谦无能的无奈。在意境营造上,通过描写登高所见的景色,如‘风尘日上龙山帽,月色初分庾亮楼’,构建出一种时空交错的意境,把历史与现实融合在一起。主题思想上,反映了诗人对生活、历史、自身能力等多方面的思考。诗中的景色描写与情感、思绪相互交融,情景相生,使读者能感受到诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。