九日登高

元 · 陈野仙 · 七言律诗

原文
黄菊篱边已放花,摘来盈把泛流霞。
振衣直上冈千仞,问酒须逢曲几车。
囊里霜萸拚尽醉,坐间秋色转无涯。
举头十数烟村外,绿绿溪流淘白沙。
译文 / 白话释义

黄色的菊花在篱笆边已经绽放,摘下来满满一把,放在酒杯中,如同流淌着的霞光。整理衣服径直登上高达千仞的山冈,想要喝酒必须要遇到很多车的美酒。口袋里的霜茱萸都拼尽用来喝醉,座位周围的秋色变得无边无际。抬头望去,在十几座烟村之外,碧绿的溪流冲刷着白色的沙子。

注释

用竹子或树枝等编成的围墙屏障。;满,充满。如‘盈把’,就是满把的意思。;抖动,挥动。‘振衣’即抖掉衣服上的灰尘,准备登高。;古代长度单位,七尺或八尺为一仞,这里形容山冈很高。;一种常绿带香的植物,具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。古人认为九月九日登高时佩戴茱萸能辟邪。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描手法,如‘黄菊篱边已放花’,简单几笔就描绘出菊花在篱笆边盛开的景象,给人以直观的感受。情感表达上,诗人通过登高饮酒、赏菊等活动,抒发了一种闲适自在、纵情山水的情感。意境营造方面,营造出了一种秋高气爽、色彩鲜明的意境,‘黄菊’‘流霞’‘绿绿溪流’等色彩的描绘,使意境更加生动。主题思想上,表达了对自然美景的喜爱和对生活的享受,在登高饮酒中忘却尘世的烦恼。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。