九日登龟峰用杜工部韵二首

明 · 李延大 · 七言律诗

原文
浮屠江面郁崔嵬,九日年年陟此台。
宦思更于秋后减,病怀偏向酒中开。
卷舒云岫无心出,断续蝉声随意来。
蹈碎薜萝方丈外,啸歌莫讶鬓毛催。
译文 / 白话释义

宝塔在江面上高高耸立,每年的重阳节都登上这个高台。做官的心思在秋后更加减少,患病的情怀偏偏在饮酒时得以舒展。云朵舒卷着从山间无意地飘出,断断续续的蝉鸣声随意地传来。在方丈之外踏破薜荔和女萝,不要惊讶在啸歌之时头发变白。

注释

这里指佛塔。也作‘浮图’,是梵语的音译。;形容高大雄伟的样子。;登高,上升。在这里指登上高台。;薜荔和女萝,两者皆为野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上。在这里用来指代山间的野生植物。;长啸歌吟。表达一种旷达、自在的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写龟峰上的浮屠以及点明年年重阳节登此台,直接入题,奠定全诗的基调。颔联中‘宦思更于秋后减,病怀偏向酒中开’,运用对比手法,将‘秋后’与‘酒中’相对,写出宦情的消减和病怀在酒中的疏解,对仗工整。颈联‘卷舒云岫无心出,断续蝉声随意来’,巧妙地运用拟人的手法,赋予云岫‘无心出’,蝉声‘随意来’的情感,云与蝉的自在状态与诗人的心境形成呼应,衬托出诗人的闲适与洒脱。在情感表达方面,诗人既有对宦海生涯的倦怠,又有在自然景色中寻求慰藉的旷达。在意境营造上,通过描绘江上的浮屠、云岫、蝉声等景象,营造出一种静谧、旷远又略带萧索的意境。主题思想上反映了诗人在重阳节登高时对自身境遇的感慨,以及对官场的淡泊情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。